test(gopls): tolerate Windows kill exit code in proxy shutdown helper

Windows reports a terminated child as exit status 1 rather than
signal: killed.