test(gopls): make fake gopls setup and path assertions portable to Windows

The fake binary needs the .exe suffix for exec.LookPath on Windows and
falls back to copying when symlink creation is unprivileged. Virtual
file path assertions normalize separators with filepath.ToSlash.