docs: clarify table-driven test convention applies to multi-case tests

Linear tests are acceptable for sequential lifecycle, goroutine
coordination, and single-scenario assertions where a table adds no
value.