refactor: store cell glyph as rune plus combining string to avoid per-cell allocation