chore: remove docs site (moved to go-tui-docs repo)